1 00:00:12,896 --> 00:00:15,793 [música perturbadora] 2 00:00:15,862 --> 00:00:21,068 ♪ ♪ 3 00:00:21,137 --> 00:00:24,034 [música de suspense] 4 00:00:24,103 --> 00:00:31,206 ♪ ♪ 5 00:00:38,793 --> 00:00:39,724 [pistola de pregos dispara] 6 00:00:42,724 --> 00:00:45,620 - Isso é o que você ganha por mexer com o Nail Man. 7 00:00:45,689 --> 00:00:49,275 E diga à sua esposa, Sigourney Castor, 8 00:00:49,344 --> 00:00:51,586 Estarei aí por volta das 20h. [golpes] 9 00:00:51,655 --> 00:00:52,827 - E você é casado? 10 00:00:52,896 --> 00:00:55,137 Uau, vá devagar, Rambro. 11 00:00:55,206 --> 00:00:57,137 [ambos riem] 12 00:00:57,206 --> 00:00:59,379 - Sim, não fique se esgueirando no Homem Prego. 13 00:00:59,448 --> 00:01:00,827 - [risos] 14 00:01:00,896 --> 00:01:02,689 Quem diabos é o carteiro? 15 00:01:02,758 --> 00:01:05,758 - Eu sou. E é Nail Man com N. 16 00:01:05,827 --> 00:01:08,206 - Parece "Mail Man". - Bem, não é. 17 00:01:08,275 --> 00:01:09,413 É o Homem Prego. - Sim, eu sei, 18 00:01:09,482 --> 00:01:10,724 mas soa como "correio". 19 00:01:10,793 --> 00:01:12,137 - Ok, um carteiro entrega o correio. 20 00:01:12,206 --> 00:01:15,620 Eu entrego a morte. 21 00:01:15,689 --> 00:01:18,896 - Você terminou? - Sim, acho que sim. 22 00:01:18,965 --> 00:01:21,344 Então, o que o traz aqui? 23 00:01:21,413 --> 00:01:25,793 - Bem, acabei de almoçar com meu pai. 24 00:01:25,862 --> 00:01:27,172 - Você almoçou com Teddy? 25 00:01:27,241 --> 00:01:28,965 O que causou essa merda? 26 00:01:29,034 --> 00:01:30,275 - Ele ligou e perguntou. 27 00:01:30,344 --> 00:01:31,931 Disse que queria me ver. 28 00:01:32,000 --> 00:01:33,758 - Queria ver você? - Hum-hmm. 29 00:01:33,827 --> 00:01:36,068 - Merda, ele está morrendo? Ele tem câncer? 30 00:01:36,137 --> 00:01:37,310 - Ele não tem câncer, 31 00:01:37,379 --> 00:01:38,655 e isso é algum merda para dizer. 32 00:01:38,724 --> 00:01:40,379 Por que você diria isso? - Bem, me desculpe, ok? 33 00:01:40,448 --> 00:01:42,793 Com que frequência seu pai pedir para sair com você? 34 00:01:42,862 --> 00:01:44,931 - Nunca. - Exatamente o que quero dizer. 35 00:01:45,000 --> 00:01:47,517 Então o que ele disse? Sobre o que vocês conversaram? 36 00:01:47,586 --> 00:01:49,724 - Nada, falei Jenn entrando na Carnegie, 37 00:01:49,793 --> 00:01:52,724 uh, Ange, como ela está. 38 00:01:52,793 --> 00:01:56,517 Então ele me abraçou e paguei a conta e fui embora. 39 00:01:56,586 --> 00:01:59,896 - Teddy tocou você fisicamente? 40 00:01:59,965 --> 00:02:03,068 - Estranho, muito estranho. - Hum-hmm. 41 00:02:03,137 --> 00:02:04,931 - É como se ele quase quisesse para me dizer algo, 42 00:02:05,000 --> 00:02:07,413 então ele simplesmente não o fez. 43 00:02:07,482 --> 00:02:08,896 - É um maldito câncer. 44 00:02:08,965 --> 00:02:10,689 - Não é câncer. Por que você continua-- 45 00:02:10,758 --> 00:02:13,000 - Eu... eu não sei, cara. Bem, olhe. 46 00:02:13,068 --> 00:02:14,206 Talvez eu esteja apenas cuspindo aqui, 47 00:02:14,275 --> 00:02:15,896 mas talvez ele tenha uma segunda família. 48 00:02:15,965 --> 00:02:17,793 - Um o quê? 49 00:02:17,862 --> 00:02:19,103 - Uma segunda família. 50 00:02:19,172 --> 00:02:20,586 Gato e eu, estávamos assistindo, uh, 51 00:02:20,655 --> 00:02:22,862 um daqueles programas policiais, e apresentava esse cara 52 00:02:22,931 --> 00:02:24,068 que tinha duas famílias separadas, 53 00:02:24,137 --> 00:02:26,206 um em Tulsa, o outro em Duluth. 54 00:02:26,275 --> 00:02:28,448 Ele acabou matando todo mundo em ambos os lados da família. 55 00:02:28,517 --> 00:02:30,931 - Então você acha que meu pai tem duas famílias 56 00:02:31,000 --> 00:02:33,827 e quer admitir para mim que ele é um serial killer? 57 00:02:33,896 --> 00:02:35,965 - Talvez. Apenas dizendo. Isso é uma coisa difícil 58 00:02:36,034 --> 00:02:37,620 para conversar com seu filho. 59 00:02:37,689 --> 00:02:42,206 - Leon, você é um filho da puta estranho. 60 00:02:42,275 --> 00:02:44,103 - Estranho, sim. 61 00:02:44,172 --> 00:02:45,793 [música dramática] 62 00:02:47,724 --> 00:02:49,724 Mas também mortal. 63 00:02:49,793 --> 00:02:51,206 [golpes] 64 00:02:51,275 --> 00:02:54,172 [música misteriosa] 65 00:02:54,241 --> 00:02:56,068 ♪ ♪ 66 00:02:56,137 --> 00:02:57,310 - Rapaz precisa de oração. 67 00:02:57,379 --> 00:03:04,517 ♪ ♪ 68 00:03:49,896 --> 00:03:52,827 [insetos vibrando] 69 00:03:52,896 --> 00:03:59,793 ♪ ♪ 70 00:04:18,965 --> 00:04:22,896 - Esses filhos da puta não vou levar Jenn a lugar nenhum. 71 00:04:29,275 --> 00:04:32,310 [ferramenta tilintando] 72 00:04:40,034 --> 00:04:41,724 [carro buzina] 73 00:04:43,172 --> 00:04:46,275 [derramamento de líquido] 74 00:05:01,137 --> 00:05:04,034 [música suave e perturbadora] 75 00:05:04,103 --> 00:05:11,000 ♪ ♪ 76 00:05:14,068 --> 00:05:16,000 - [cheira] 77 00:05:24,758 --> 00:05:26,724 [cheira] 78 00:05:35,655 --> 00:05:36,517 [galos de arma] - Mova-se e eu vou explodir 79 00:05:36,586 --> 00:05:39,000 seus malditos miolos. 80 00:05:39,068 --> 00:05:40,413 Mãos ao alto. 81 00:05:45,931 --> 00:05:49,482 Vire-se lentamente. 82 00:05:54,793 --> 00:05:56,620 Quantos homens há na casa? 83 00:05:57,965 --> 00:05:58,862 - [falando russo] 84 00:06:05,517 --> 00:06:08,344 [rosna] - Inglês, filho da puta. 85 00:06:08,413 --> 00:06:10,482 Quantos homens há na casa? 86 00:06:11,620 --> 00:06:15,206 - [ri sombriamente] 87 00:06:15,275 --> 00:06:17,034 - O que há de tão engraçado? 88 00:06:17,103 --> 00:06:19,689 - Você, estúpido. 89 00:06:19,758 --> 00:06:22,655 Não sei a segurança da arma. 90 00:06:25,172 --> 00:06:27,068 [ambos grunhindo] 91 00:06:27,137 --> 00:06:30,034 [música tensa] 92 00:06:30,103 --> 00:06:35,586 ♪ ♪ 93 00:06:35,655 --> 00:06:38,896 - Quer fazer um pouco de Ivan Drago, Merda de Apollo Creed? 94 00:06:38,965 --> 00:06:39,965 Vamos. 95 00:06:41,551 --> 00:06:45,793 - Drago mata Apolo, assim como eu mato você. 96 00:06:47,379 --> 00:06:50,724 - [grunhidos] 97 00:06:50,793 --> 00:06:52,275 [geme] 98 00:06:52,344 --> 00:06:53,551 - Não é engraçado agora, hein? 99 00:06:53,620 --> 00:06:55,965 [ambos lutando] 100 00:06:57,344 --> 00:07:01,000 - [grita] - [grunhidos] 101 00:07:01,068 --> 00:07:02,482 - Eu te digo que vou te matar. 102 00:07:02,551 --> 00:07:03,965 - Você bateu como uma cadela. 103 00:07:04,034 --> 00:07:05,655 [grunhidos] 104 00:07:06,689 --> 00:07:10,172 [chia] Assim foi melhor. 105 00:07:10,241 --> 00:07:12,517 [grunhido] 106 00:07:12,586 --> 00:07:14,827 Sim, está certo. 107 00:07:14,896 --> 00:07:17,379 Eu não mexo com essa merda. 108 00:07:17,448 --> 00:07:22,413 ♪ ♪ 109 00:07:22,482 --> 00:07:25,310 [ambos gritando] 110 00:07:25,379 --> 00:07:30,172 - Eu vou te matar! [grunhidos] 111 00:07:30,241 --> 00:07:33,965 [disparo de pistola de pregos] [geme] 112 00:07:34,034 --> 00:07:38,068 [gorgoleja, geme] 113 00:07:38,137 --> 00:07:41,000 - [respirando pesadamente] 114 00:07:43,275 --> 00:07:45,482 Não mexa com o Nail Man. 115 00:07:45,551 --> 00:07:47,137 - [geme] 116 00:07:50,586 --> 00:07:53,206 [sirene toca] 117 00:07:57,379 --> 00:07:59,965 - O que você vai fazer? 118 00:08:00,034 --> 00:08:01,379 - Bata em mim. 119 00:08:01,448 --> 00:08:04,068 - Hum, tudo bem. 120 00:08:05,827 --> 00:08:08,862 - Porra. - [risos] 121 00:08:08,931 --> 00:08:11,793 Você está tornando isso muito fácil, Tony. [risos] 122 00:08:11,862 --> 00:08:13,586 - Tudo bem, mais uma vez, Angie. 123 00:08:13,655 --> 00:08:14,689 O dobro ou nada. - O que? 124 00:08:14,758 --> 00:08:16,172 Eu não acho que você pode pagar por isso. 125 00:08:16,241 --> 00:08:18,448 - Quanto estou triste? 126 00:08:18,517 --> 00:08:20,103 - 1,2 milhão. 127 00:08:20,172 --> 00:08:22,413 - Droga, 1.2. 128 00:08:22,482 --> 00:08:25,000 Você aceita cheques? - De você? Claro que não. 129 00:08:25,068 --> 00:08:26,931 - Isso está frio. - [risos] 130 00:08:27,000 --> 00:08:28,103 Eu te digo uma coisa. 131 00:08:28,172 --> 00:08:29,448 Se você me servir um copo de água... 132 00:08:29,517 --> 00:08:31,655 [limpa a garganta] Então eu irei, hum-- 133 00:08:31,724 --> 00:08:33,103 Eu vou negociar com você. 134 00:08:33,172 --> 00:08:34,758 - Tudo bem, aposto. 135 00:08:42,344 --> 00:08:46,827 - Hum, então por que você está aqui? 136 00:08:46,896 --> 00:08:49,275 - Não, não estou tentando para entrar em tudo isso. 137 00:08:49,344 --> 00:08:51,172 - Oh, o que você está tentando dizer, Sou intrometido ou algo assim? 138 00:08:51,241 --> 00:08:52,896 - [risos] - Ok, quer saber? 139 00:08:52,965 --> 00:08:56,275 Então eu quero meus 1,2 milhão agora em grandes contas, agora. 140 00:08:56,344 --> 00:08:58,103 Muito obrigado. 141 00:08:58,172 --> 00:08:59,793 - Então é assim que você negocia-- - Hum-hmm. 142 00:08:59,862 --> 00:09:02,310 [risos] - Implacável. 143 00:09:02,379 --> 00:09:06,551 Tudo bem... então levei um tiro. 144 00:09:06,620 --> 00:09:08,586 - Você levou um tiro? 145 00:09:08,655 --> 00:09:10,689 Por quem? 146 00:09:10,758 --> 00:09:13,448 - Minha esposa. [risos] 147 00:09:13,517 --> 00:09:14,862 Atirou em minha bunda. 148 00:09:14,931 --> 00:09:16,586 - Sua esposa atirou em você na bunda? 149 00:09:16,655 --> 00:09:18,586 - Isso não é alguma coisa? - Por que? 150 00:09:18,655 --> 00:09:20,517 - Eu, uh-- 151 00:09:20,586 --> 00:09:23,551 Eu estraguei tudo. 152 00:09:23,620 --> 00:09:25,448 - O que você quer dizer com você fez merda? 153 00:09:25,517 --> 00:09:30,000 - Você sabe, eu fiz alguns verdadeira merda de bandido na minha época. 154 00:09:31,862 --> 00:09:34,448 Não, novos cartões. 155 00:09:34,517 --> 00:09:35,586 Não estou pronto para tudo isso. 156 00:09:35,655 --> 00:09:36,689 - Ah, vamos, Tony. - Novos cartões. 157 00:09:36,758 --> 00:09:38,344 - Não, vamos. 158 00:09:38,413 --> 00:09:39,586 Eu posso sentir isso saindo de você. 159 00:09:39,655 --> 00:09:41,620 Você precisa falar com alguém. 160 00:09:44,206 --> 00:09:45,689 Vamos. 161 00:09:45,758 --> 00:09:48,586 Conte-me sobre sua esposa. 162 00:09:52,827 --> 00:09:55,620 - Ela era uma daqueles que viajam ou morrem 163 00:09:55,689 --> 00:09:57,482 que você não merece. 164 00:09:57,551 --> 00:09:58,862 Em vez de lidar com essa merda 165 00:09:58,931 --> 00:10:02,793 e apreciando a mulher que ela é... 166 00:10:02,862 --> 00:10:05,000 você estraga tudo. [risos] 167 00:10:08,206 --> 00:10:11,379 E então você faz alguma merda idiota você não pode retirar 168 00:10:11,448 --> 00:10:13,793 tudo apenas para quê, 169 00:10:13,862 --> 00:10:16,344 tornar mais fácil para você ir embora? 170 00:10:16,413 --> 00:10:20,793 Mas o momento-- o momento em que você se afasta é 171 00:10:20,862 --> 00:10:22,758 quando você sabe o quão ruim você realmente fodeu. 172 00:10:26,034 --> 00:10:31,724 E mesmo depois todas as suas besteiras... 173 00:10:31,793 --> 00:10:34,241 ela não se mexe. 174 00:10:34,310 --> 00:10:35,793 Por que? 175 00:10:35,862 --> 00:10:38,482 Por que diabos ela simplesmente não segue em frente? 176 00:10:38,551 --> 00:10:40,034 - Ela não vai seguir em frente 177 00:10:40,103 --> 00:10:42,448 porque essa é a coisa mais fácil fazer. 178 00:10:42,517 --> 00:10:47,241 Quero dizer, coisa difícil de fazer é quando você ama alguém, 179 00:10:47,310 --> 00:10:50,965 você fica. 180 00:10:51,034 --> 00:10:55,103 Olha, agora, Tony, você tem uma escolha. 181 00:10:55,172 --> 00:10:58,482 Você também vai ser ela cavalga ou morre 182 00:10:58,551 --> 00:11:00,965 ou sua fuga e se esconder. 183 00:11:04,896 --> 00:11:08,896 - Uau, que merda profunda, Angela. 184 00:11:11,586 --> 00:11:14,379 E você? 185 00:11:14,448 --> 00:11:15,689 - O que? 186 00:11:15,758 --> 00:11:17,620 - Por que você pousou aqui? 187 00:11:17,689 --> 00:11:19,103 Seu homem fez isso com você? - Oh não. 188 00:11:19,172 --> 00:11:21,793 Não, ele nunca faria isso. - Hum. 189 00:11:21,862 --> 00:11:25,103 - Isso na verdade, hum-- foi feito por uma mulher. 190 00:11:25,172 --> 00:11:27,344 - Foi minha esposa? - [risos] 191 00:11:27,413 --> 00:11:30,482 Não, não. 192 00:11:30,551 --> 00:11:32,931 Foi, hum... 193 00:11:33,000 --> 00:11:37,965 foi alguém que ele foi em negócios com. 194 00:11:38,034 --> 00:11:40,965 Vamos apenas dizer, uh, isso, você sabe - foi para o lado, 195 00:11:41,034 --> 00:11:44,689 e eu, hum-- Fiquei preso no meio. 196 00:11:44,758 --> 00:11:47,206 - Hum. 197 00:11:47,275 --> 00:11:52,862 Então foi mais ou menos como se fosse seu homem que fez isso com você. 198 00:11:54,275 --> 00:11:56,275 - Uh... 199 00:11:58,655 --> 00:12:00,827 - Essa caixa de merda pode ir mais rápido? 200 00:12:00,896 --> 00:12:02,241 - Se eu empurrasse o acelerador mais difícil, 201 00:12:02,310 --> 00:12:03,758 nós vamos ser Flintstone. 202 00:12:03,827 --> 00:12:05,034 - Bem, talvez Eu deveria simplesmente pular, 203 00:12:05,103 --> 00:12:06,344 correr ao lado até nós subimos esta colina. 204 00:12:06,413 --> 00:12:07,758 - Talvez você devesse parar me irritando pra caralho. 205 00:12:07,827 --> 00:12:09,000 - Talvez você devesse deixe-me dirigir. 206 00:12:09,068 --> 00:12:10,241 - Talvez eu já tenha feito esse erro. 207 00:12:10,310 --> 00:12:11,586 - Bem, talvez o último carro que tivemos 208 00:12:11,655 --> 00:12:13,310 não foi devidamente cuidado. - Talvez o motorista 209 00:12:13,379 --> 00:12:14,931 não sabia que porra ele estava fazendo com ela. 210 00:12:15,000 --> 00:12:16,275 - Bem, talvez o anterior dono não sabia de nada 211 00:12:16,344 --> 00:12:17,689 sobre carros. - Talvez devêssemos apenas parar 212 00:12:17,758 --> 00:12:19,103 e pegue um pouco de heroína. 213 00:12:25,137 --> 00:12:27,137 - Talvez isso tenha sido um pouco mais cruel do que precisava ser. 214 00:12:29,724 --> 00:12:31,137 - Talvez fosse. 215 00:12:36,448 --> 00:12:39,379 [música agourenta] 216 00:12:39,448 --> 00:12:46,310 ♪ ♪ 217 00:13:30,758 --> 00:13:32,103 [porta bate] 218 00:13:56,827 --> 00:13:58,344 - [limpa a garganta] 219 00:14:01,206 --> 00:14:02,689 - O que há de errado com você? 220 00:14:02,758 --> 00:14:05,896 - Não há nada de errado comigo. 221 00:14:12,068 --> 00:14:13,896 [porta range, bate] 222 00:14:15,137 --> 00:14:18,034 [música tensa] 223 00:14:18,103 --> 00:14:25,206 ♪ ♪ 224 00:15:09,862 --> 00:15:12,758 [música baixa fraca] 225 00:15:12,827 --> 00:15:15,103 ♪ ♪ 226 00:15:15,172 --> 00:15:18,241 [sirene tocando] 227 00:15:36,862 --> 00:15:38,310 - ♪ Tende a ser muito alto ♪ 228 00:15:38,379 --> 00:15:42,206 ♪ Mas não tenho vergonha das minhas palavras ♪ 229 00:15:42,275 --> 00:15:44,655 ♪ Claramente eu fui embora ♪ 230 00:15:44,724 --> 00:15:50,206 ♪ E eu vou no fundo do poço ♪ 231 00:15:50,275 --> 00:15:52,206 ♪ Muito além da minha cabeça ♪ 232 00:15:52,275 --> 00:15:53,931 - O que posso trazer para você? 233 00:15:54,000 --> 00:15:56,275 - Estou procurando Bobby. 234 00:15:56,344 --> 00:15:59,517 - Desculpe. Eu não conheço nenhum Bobby. 235 00:16:01,206 --> 00:16:05,310 - Ok, que tal agora? 236 00:16:05,379 --> 00:16:07,586 - Não. - Filho da puta, estou com pressa. 237 00:16:07,655 --> 00:16:09,793 Quanto? - Cinco. 238 00:16:09,862 --> 00:16:12,448 - Três. - Droga, garota, você é barata. 239 00:16:12,517 --> 00:16:14,551 Sua loção barata com os nós dos dedos cinzentos. 240 00:16:14,620 --> 00:16:16,758 Ei, onde ele está? 241 00:16:16,827 --> 00:16:18,793 - Cabine nos fundos. 242 00:16:18,862 --> 00:16:21,448 - ♪ eu, eu ♪ 243 00:16:21,517 --> 00:16:23,689 - Faça isso, diga a ele se ele não sair 244 00:16:23,758 --> 00:16:25,551 com a porra do meu dinheiro, 245 00:16:25,620 --> 00:16:28,689 Eu vou queimar a porra da casa da mãe dele caiu. 246 00:16:28,758 --> 00:16:30,000 Não, não com ela nisso. 247 00:16:30,068 --> 00:16:32,862 Eu não sou nenhum maldito animal. 248 00:16:32,931 --> 00:16:34,896 Tudo bem. Mantenha-me informado. 249 00:16:34,965 --> 00:16:38,586 - ♪ Eles dizem Estou louco ♪ 250 00:16:38,655 --> 00:16:41,620 ♪ Não posso nem dizer que é mentira ♪ 251 00:16:41,689 --> 00:16:43,517 - Ei, ei. 252 00:16:43,586 --> 00:16:45,068 Ninguém disse que você poderia sentar. 253 00:16:45,137 --> 00:16:46,724 - Ninguém perguntou. 254 00:16:46,793 --> 00:16:49,241 - ♪ No fundo do poço ♪ 255 00:16:49,310 --> 00:16:51,310 - Ok, o que posso fazer por você? 256 00:16:51,379 --> 00:16:56,379 - [risos] É mais como, "O que posso fazer por você?" 257 00:16:59,103 --> 00:17:01,310 Eu tenho esse H. 258 00:17:04,103 --> 00:17:06,551 - Espero que seja mais do que isso. 259 00:17:06,620 --> 00:17:08,103 Olha, eu ganho peso. 260 00:17:08,172 --> 00:17:10,344 Eu não brinco no menu infantil, 261 00:17:10,413 --> 00:17:12,344 então não desperdice meu maldito tempo. 262 00:17:12,413 --> 00:17:14,862 - Bem, isso é bom porque ganhei um quilo. 263 00:17:14,931 --> 00:17:17,586 Chamei sua atenção agora? 264 00:17:17,655 --> 00:17:19,413 Você está interessado? 265 00:17:19,482 --> 00:17:22,034 Ou você está desperdiçando minha maldita hora? 266 00:17:25,655 --> 00:17:28,551 [música curiosa] 267 00:17:28,620 --> 00:17:32,034 ♪ ♪ 268 00:17:32,103 --> 00:17:33,482 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 269 00:17:33,551 --> 00:17:36,241 Limpe-a e pronto para ir. 270 00:17:36,310 --> 00:17:41,137 Em breve estaremos na Mãe Rússia. 271 00:17:41,206 --> 00:17:44,275 E isso é emocionante, certo? 272 00:17:44,344 --> 00:17:47,620 Você está animado. 273 00:17:47,689 --> 00:17:49,413 Ah, ela está animada. 274 00:17:49,482 --> 00:17:51,137 Tudo bem, tudo bem. Me ajude. 275 00:17:51,206 --> 00:17:54,241 Lindo. 276 00:17:55,793 --> 00:17:58,793 - Ah! [geme] 277 00:17:58,862 --> 00:18:00,000 O bebê, algo está errado. 278 00:18:00,068 --> 00:18:01,655 - O que há de errado? O que há de errado? 279 00:18:01,724 --> 00:18:03,344 O que está acontecendo para meu neto? 280 00:18:03,413 --> 00:18:05,586 - [falando russo] 281 00:18:08,206 --> 00:18:11,275 - Respire, respire, respire. 282 00:18:11,344 --> 00:18:13,172 - Acho que estou bem. 283 00:18:13,241 --> 00:18:16,482 Acho que estou bem agora. [respirando com dificuldade] 284 00:18:18,551 --> 00:18:20,310 [suspira] Sim, estou bem. 285 00:18:20,379 --> 00:18:21,965 Desculpe. Eu não sei o que aconteceu. 286 00:18:22,034 --> 00:18:24,655 Acho que o bebê chutou, e - e eu fiquei com medo. 287 00:18:26,137 --> 00:18:28,275 - Você ouviu isso? 288 00:18:30,551 --> 00:18:32,310 Obrigado. 289 00:18:34,344 --> 00:18:37,689 Meu neto chutou. 290 00:18:37,758 --> 00:18:43,896 Ele provavelmente será o melhor jogador de futebol já existiu. 291 00:18:45,448 --> 00:18:49,724 Ah, opa, né? 292 00:18:49,793 --> 00:18:51,689 [beijos] 293 00:18:51,758 --> 00:18:54,275 Tudo bem, pessoal, de volta ao trabalho. 294 00:19:04,862 --> 00:19:08,448 - Você não está longe o suficiente sentir seu bebê chutar. 295 00:19:08,517 --> 00:19:11,413 [música suave e inquieta] 296 00:19:11,482 --> 00:19:17,724 ♪ ♪ 297 00:19:17,793 --> 00:19:20,689 [música tensa] 298 00:19:20,758 --> 00:19:27,689 ♪ ♪ 299 00:19:46,724 --> 00:19:48,758 Eu sei que você está tramando alguma coisa. 300 00:19:48,827 --> 00:19:50,689 Chega disso. 301 00:19:58,965 --> 00:20:01,758 - Grigoriy! 302 00:20:01,827 --> 00:20:04,172 [falando russo] 303 00:20:08,827 --> 00:20:11,413 [música sinistra] 304 00:20:11,482 --> 00:20:18,551 ♪ ♪ 305 00:20:28,310 --> 00:20:31,206 [respira profundamente] 306 00:20:31,275 --> 00:20:34,275 Pense, pense, pense, pense. 307 00:20:38,965 --> 00:20:41,896 [música sombria] 308 00:20:41,965 --> 00:20:48,068 ♪ ♪ 309 00:20:48,137 --> 00:20:52,310 Vamos, Jenn. Vamos. Vamos. 310 00:21:02,034 --> 00:21:03,655 [batendo na porta] 311 00:21:06,000 --> 00:21:08,103 - [falando russo] 312 00:21:08,172 --> 00:21:10,000 - Sem banheiro. Saia logo. 313 00:21:10,068 --> 00:21:11,965 - Não. 314 00:21:14,620 --> 00:21:17,103 - Sem banheiro. - Vou contar ao Nicolai 315 00:21:17,172 --> 00:21:19,724 quão mal você está me tratando e seu neto. 316 00:21:19,793 --> 00:21:23,344 Tenho certeza que ele não estaria muito feliz com isso. 317 00:21:23,413 --> 00:21:25,000 - [falando russo] 318 00:21:38,137 --> 00:21:39,241 - [suspira] 319 00:21:39,310 --> 00:21:46,413 ♪ ♪ 320 00:21:56,103 --> 00:21:57,103 O quê? 321 00:21:57,172 --> 00:21:59,862 [música de suspense] 322 00:21:59,931 --> 00:22:01,482 - [geme] 323 00:22:01,551 --> 00:22:05,034 [ambos grunhindo] 324 00:22:05,103 --> 00:22:08,103 - [grita, suspira] 325 00:22:08,172 --> 00:22:10,758 ♪ ♪ 326 00:22:10,827 --> 00:22:13,068 - [suspiro] 327 00:22:32,551 --> 00:22:35,965 - Papai, papai, papai, Sinto muito. 328 00:22:36,034 --> 00:22:37,310 Eu sinto muito. 329 00:22:37,379 --> 00:22:38,724 Oh, papai, sinto muito. 330 00:22:38,793 --> 00:22:39,965 - Desculpe. - Eu sinto muito. 331 00:22:40,034 --> 00:22:42,551 - A culpa foi minha. Sinto muito, Jenn. 332 00:22:42,620 --> 00:22:44,000 Por favor me perdoe. 333 00:22:44,068 --> 00:22:45,896 Agora me escute, ok? 334 00:22:50,034 --> 00:22:51,689 Temos que tirar você daqui, ok? 335 00:22:51,758 --> 00:22:53,275 Precisamos tirar você daqui. 336 00:22:53,344 --> 00:22:55,206 Jenn, por favor, vamos lá. 337 00:22:55,275 --> 00:22:56,965 Vamos. 338 00:22:58,241 --> 00:23:00,413 Está pintado e fechado. 339 00:23:00,482 --> 00:23:02,206 Ouvir. Ouvir. 340 00:23:02,275 --> 00:23:04,896 [silenciando] Ouça. 341 00:23:06,620 --> 00:23:13,000 ♪ ♪ 342 00:23:15,448 --> 00:23:17,068 - Como você está se sentindo? 343 00:23:17,137 --> 00:23:18,551 - Hum, ainda estou dolorido. 344 00:23:18,620 --> 00:23:21,551 E agora estou perdendo minha voz. 345 00:23:21,620 --> 00:23:22,586 - O médico quer que você tenha 346 00:23:22,655 --> 00:23:24,655 mais um injeção de metilprednisolona. 347 00:23:24,724 --> 00:23:26,862 E então se você continuar melhorando como você tem sido, 348 00:23:26,931 --> 00:23:28,448 ele vai te levar de volta aos seus remédios orais. 349 00:23:28,517 --> 00:23:30,344 - Tudo bem. 350 00:23:30,413 --> 00:23:32,379 - Legal e rápido. 351 00:23:32,448 --> 00:23:34,137 Lá vamos nós. 352 00:23:34,206 --> 00:23:35,137 Ótimo. 353 00:23:41,586 --> 00:23:42,827 - [geme] - Quase pronto. 354 00:23:42,896 --> 00:23:44,344 - OK. - Estamos bem. 355 00:23:44,413 --> 00:23:45,896 Aí está. 356 00:23:48,827 --> 00:23:52,931 Posso pegar mais alguma coisa para você? - Hum, não, estou bem. 357 00:23:53,000 --> 00:23:56,310 Ei, hum, tinha um cara aqui com um cão de terapia. 358 00:23:56,379 --> 00:23:58,103 Ele tinha um dálmata. 359 00:23:58,172 --> 00:24:00,379 Ele, hum... ele está aqui esta noite? 360 00:24:00,448 --> 00:24:02,379 - Tem certeza? 361 00:24:02,448 --> 00:24:04,620 Eles pararam de permitir animais de serviço no hospital 362 00:24:04,689 --> 00:24:05,862 cerca de um mês atrás. 363 00:24:05,931 --> 00:24:08,000 Houve um incidente mordaz. 364 00:24:09,344 --> 00:24:12,137 - Oh. Quer saber? 365 00:24:12,206 --> 00:24:14,344 Eu devo ter sonhado ou algo assim. 366 00:24:14,413 --> 00:24:16,034 Então não importa. - OK. 367 00:24:16,103 --> 00:24:18,241 - Sim. - Liga se precisar de alguma coisa? 368 00:24:18,310 --> 00:24:19,827 - Eu vou. 369 00:24:19,896 --> 00:24:21,482 - Descanse um pouco. - Obrigado. 370 00:24:28,551 --> 00:24:30,413 Merda. 371 00:24:30,482 --> 00:24:33,379 [música sinistra] 372 00:24:33,448 --> 00:24:40,482 ♪ ♪ 373 00:24:47,689 --> 00:24:49,551 - 25 para a primeira chave. 374 00:24:49,620 --> 00:24:50,965 20 cada um depois disso. 375 00:24:51,034 --> 00:24:53,551 - Não, minha merda é muito pura para números como esse. 376 00:24:53,620 --> 00:24:57,482 75 para o primeiro, 70 depois. 377 00:24:57,551 --> 00:24:59,517 - 30 e 25. 378 00:24:59,586 --> 00:25:02,758 - 50 e 50, oferta final. 379 00:25:16,000 --> 00:25:19,931 Você não ficará desapontado. 380 00:25:20,000 --> 00:25:21,689 - Isso não é para mim, querido. 381 00:25:21,758 --> 00:25:24,172 - Sim, eu não uso. 382 00:25:24,241 --> 00:25:27,586 Mas muito obrigado. 383 00:25:27,655 --> 00:25:28,758 - Eu insisto. 384 00:25:28,827 --> 00:25:29,862 - Ei, cara, que porra é essa? 385 00:25:29,931 --> 00:25:31,655 Você pensa Eu sou policial ou algo assim? 386 00:25:31,724 --> 00:25:33,793 Eu não sou policial. [arma de galos] 387 00:25:35,965 --> 00:25:38,413 Ok. 388 00:25:38,482 --> 00:25:40,103 OK! 389 00:25:52,068 --> 00:25:54,172 [cheira] 390 00:25:54,241 --> 00:25:56,724 [tosse] 391 00:25:58,689 --> 00:26:01,724 [geme, ri] 392 00:26:08,310 --> 00:26:11,206 [expira, ri] 393 00:26:20,758 --> 00:26:23,689 Agora eu insisto. [cheira] 394 00:26:33,482 --> 00:26:35,310 - [cheira] 395 00:26:38,551 --> 00:26:41,000 - Hum-hmm. - Foda-me. 396 00:26:41,068 --> 00:26:43,241 - [risos] 397 00:26:48,344 --> 00:26:50,724 - 50 e 45. - Combinado. 398 00:26:50,793 --> 00:26:52,620 - [risos] 399 00:26:55,172 --> 00:27:00,206 - Amanhã, 10:00. 400 00:27:00,275 --> 00:27:05,172 Me pegue aqui neste endereço, sozinho. 401 00:27:05,241 --> 00:27:08,827 E é melhor você ter o que estou comprando. 402 00:27:08,896 --> 00:27:12,000 - Faça às 10:15, 403 00:27:12,068 --> 00:27:16,034 e é melhor você ter meu maldito dinheiro. 404 00:27:16,103 --> 00:27:17,137 [risos] 405 00:27:24,137 --> 00:27:27,310 Como você sai esse carro lindo? 406 00:27:27,379 --> 00:27:29,931 Ah, eu descobri. 407 00:27:30,000 --> 00:27:31,724 Trabalhe como todos eles. 408 00:27:39,206 --> 00:27:40,689 [música sonhadora e distorcida] 409 00:27:40,758 --> 00:27:42,827 [risos] 410 00:27:42,896 --> 00:27:45,103 [buzina do carro, pneus cantando] 411 00:27:45,172 --> 00:27:47,655 - Saia da porra da rua! 412 00:27:47,724 --> 00:27:49,862 - [ecoando] Estou tentando. 413 00:27:49,931 --> 00:27:57,034 ♪ ♪ 414 00:27:57,103 --> 00:27:58,310 [risos] 415 00:28:11,793 --> 00:28:13,206 [suspira] 416 00:28:24,724 --> 00:28:29,586 [música tensa] 417 00:28:29,655 --> 00:28:31,724 - Eu te digo, estou trabalhando. 418 00:28:31,793 --> 00:28:34,000 Eu não estou mentindo. Eu tenho emprego agora. 419 00:28:37,517 --> 00:28:38,931 Eu não sei quem ela é. 420 00:28:39,000 --> 00:28:42,034 Eles me dizem muito pouco. 421 00:28:42,103 --> 00:28:44,689 eu não sei que horas estarei em casa. 422 00:28:44,758 --> 00:28:45,586 - Ei, ei. - Uau. 423 00:28:45,655 --> 00:28:46,827 - Uau. 424 00:28:48,517 --> 00:28:49,931 [geme] 425 00:28:50,000 --> 00:28:52,034 - Você pode ligar. Eles trazem tudo. 426 00:28:52,103 --> 00:28:53,689 - Você tem que ir. - Não, eu não vou embora com-- 427 00:28:53,758 --> 00:28:55,103 - Ei, eu vou ficar bem. Você tem que ir. 428 00:28:55,172 --> 00:28:57,827 Leon está por aí em algum lugar. O toque está a caminho. 429 00:28:57,896 --> 00:28:59,586 O carro está do lado da estrada. 430 00:28:59,655 --> 00:29:01,827 As chaves estão na ignição. Você começa esse filho da puta, 431 00:29:01,896 --> 00:29:03,275 e você apenas dirige, ok? 432 00:29:03,344 --> 00:29:05,034 - Não, não, não. - Aguentar. 433 00:29:08,310 --> 00:29:09,862 Aqui. Pegue isso. 434 00:29:09,931 --> 00:29:12,172 Se alguém vier, atire nele, e você continua correndo. 435 00:29:12,241 --> 00:29:13,413 E você continua. - Você tem que vir comigo. 436 00:29:13,482 --> 00:29:14,965 -Sh. 437 00:29:15,034 --> 00:29:16,413 Vejo você em casa, ok? 438 00:29:18,724 --> 00:29:19,862 Eu prometo. 439 00:29:19,931 --> 00:29:21,000 - Você promete? - Sim. 440 00:29:21,068 --> 00:29:22,103 - OK. - OK. 441 00:29:22,172 --> 00:29:23,620 Eu te amo. - Também te amo. 442 00:29:23,689 --> 00:29:25,000 - Ok, tchau. 443 00:29:28,413 --> 00:29:31,206 Eu te amo. 444 00:29:33,310 --> 00:29:36,931 - Como eu saberia quem tem melhor ramen em Pittsburgh? 445 00:29:37,000 --> 00:29:38,344 [música de suspense] 446 00:29:38,413 --> 00:29:39,862 Eu tenho que ir. 447 00:29:39,931 --> 00:29:47,034 ♪ ♪ 448 00:29:49,758 --> 00:29:51,482 - Corra, Jenn. 449 00:30:04,931 --> 00:30:08,482 - [suspiro] 450 00:30:08,551 --> 00:30:10,965 [gemidos, suspiros] 451 00:30:11,034 --> 00:30:18,103 ♪ ♪ 452 00:30:20,034 --> 00:30:21,482 Por favor, fique bem. 453 00:30:21,551 --> 00:30:23,275 Por favor, fique bem, Jenn. 454 00:30:27,137 --> 00:30:29,103 - [falando russo] 455 00:30:29,172 --> 00:30:30,379 - [falando russo] 456 00:30:32,551 --> 00:30:34,379 - O encanador e seus amigos estão aqui. 457 00:30:38,965 --> 00:30:41,896 [música tensa] 458 00:30:41,965 --> 00:30:46,586 ♪ ♪ 459 00:30:46,655 --> 00:30:49,551 [música dramática] 460 00:30:49,620 --> 00:30:51,931 ♪ ♪ 461 00:31:01,793 --> 00:31:03,931 [tiro] 462 00:31:06,413 --> 00:31:07,482 - Fique aqui. 463 00:31:22,931 --> 00:31:24,620 - Olá, Hit-puta. 464 00:31:24,689 --> 00:31:26,103 Lembre de mim? 465 00:31:27,620 --> 00:31:30,344 Um pouco mais perto, vamos. 466 00:31:40,310 --> 00:31:42,000 Pegue ela! 467 00:31:46,413 --> 00:31:48,448 [tiro] 468 00:31:49,965 --> 00:31:51,551 - [calças] 469 00:31:54,103 --> 00:31:55,620 - [geme] Porra. 470 00:31:55,689 --> 00:32:01,586 ♪ ♪ 471 00:32:05,551 --> 00:32:08,586 - [grunhidos] 472 00:32:08,655 --> 00:32:11,724 Você não pode morrer até Eu recebo minha filha de volta, 473 00:32:11,793 --> 00:32:14,931 então fique na porra da cabana. 474 00:32:25,896 --> 00:32:28,206 - Parar! - [suspira] 475 00:32:28,275 --> 00:32:30,827 - Voltamos para casa agora. 476 00:32:30,896 --> 00:32:32,379 [veículo se aproximando] - [suspira] 477 00:32:36,000 --> 00:32:38,724 [sobressalta-se] Oh, merda. - Merda. 478 00:32:38,793 --> 00:32:41,000 [ambos grunhindo] 479 00:32:41,068 --> 00:32:42,310 -Jenn! 480 00:32:42,379 --> 00:32:43,896 Espere, não, ei. Sou eu. 481 00:32:43,965 --> 00:32:45,206 Jenn, venha aqui. - Oh meu Deus. 482 00:32:45,275 --> 00:32:46,344 - Sou eu. Tudo bem. - Tocar? 483 00:32:46,413 --> 00:32:48,379 - Você está bem? Você está ferido? 484 00:32:48,448 --> 00:32:50,241 - Não, não, estou bem. - OK, bom. 485 00:32:50,310 --> 00:32:51,586 Onde está seu pai? Onde está Joe? 486 00:32:51,655 --> 00:32:53,310 - Ele está de volta à cabana. Ele está no banheiro. 487 00:32:53,379 --> 00:32:54,655 Ele não conseguia sair pela janela. 488 00:32:54,724 --> 00:32:56,137 Ele disse que Leon está aqui em algum lugar na floresta. 489 00:32:56,206 --> 00:32:57,413 -Sh. - Só não sei onde. 490 00:32:57,482 --> 00:32:58,379 - Tudo bem, ouça, Eu irei atrás deles. 491 00:32:58,448 --> 00:32:59,655 Pam, você a coloca naquela van, 492 00:32:59,724 --> 00:33:01,034 e você a tira daqui, 493 00:33:01,103 --> 00:33:02,862 - Uh-uh, eu não vou embora sem Nicolai. 494 00:33:02,931 --> 00:33:04,275 - Caramba, Pâmela. 495 00:33:04,344 --> 00:33:06,068 Estes são meus amigos. 496 00:33:06,137 --> 00:33:07,172 Faça isso por mim. 497 00:33:07,241 --> 00:33:13,517 ♪ ♪ 498 00:33:13,586 --> 00:33:15,482 - Tudo bem, mas se você ver aquele filho da puta-- 499 00:33:15,551 --> 00:33:18,517 - Eu vou matá-lo. - É melhor você matá-lo. 500 00:33:18,586 --> 00:33:19,586 - Ir. 501 00:33:19,655 --> 00:33:21,758 - Vamos. 502 00:33:29,206 --> 00:33:31,034 - Touch vai encontrar meu pai, certo? 503 00:33:31,103 --> 00:33:32,689 - Ele vai. 504 00:33:32,758 --> 00:33:34,034 Todos eles vão ficar bem, tudo bem? 505 00:33:34,103 --> 00:33:36,000 [motor vira] 506 00:33:37,965 --> 00:33:39,965 [estalo de galho] 507 00:33:40,034 --> 00:33:44,172 - Ah, meu Deus, Le. [expira] 508 00:33:44,241 --> 00:33:46,620 Cara, é ótimo para ver você, porra. 509 00:33:46,689 --> 00:33:49,275 - Sim, eu estava pensando a mesma coisa. 510 00:33:49,344 --> 00:33:50,965 Jenn se libertou, mas eu a perdi de vista. 511 00:33:51,034 --> 00:33:52,448 - Não, não, ela está segura. Ela está com Pam. 512 00:33:52,517 --> 00:33:54,206 - E o Joe? - Jenn diz que ele ainda está acordado 513 00:33:54,275 --> 00:33:55,931 na cabine. - Sim. 514 00:33:56,000 --> 00:33:59,862 Eu atirei na cadela, feri-a, mas não a matou. 515 00:33:59,931 --> 00:34:01,931 Consegui tirar alguns bandidos russos 516 00:34:02,000 --> 00:34:03,241 dentro da garagem. 517 00:34:03,310 --> 00:34:06,620 Estou pensando que são quatro, faltam cinco, talvez. 518 00:34:06,689 --> 00:34:10,137 - Jesus, Leão, quem diabos é você? 519 00:34:10,206 --> 00:34:13,586 - Acho que acabei sendo um fodido. 520 00:34:13,655 --> 00:34:15,655 - Bom para você. - Sim. 521 00:34:15,724 --> 00:34:17,655 Você acha que acabou sendo um viciado? 522 00:34:20,310 --> 00:34:22,379 - Sim, estou. 523 00:34:24,448 --> 00:34:27,172 Como é que você nunca-- - Você é meu irmão, cara. 524 00:34:27,241 --> 00:34:28,448 Eu te amo. 525 00:34:30,275 --> 00:34:33,000 - Eu também te amo, amigo. - Sim, bem, 526 00:34:33,068 --> 00:34:34,586 agora que isso está resolvido, 527 00:34:34,655 --> 00:34:36,206 que tal pegarmos Joe dar o fora daqui? 528 00:34:36,275 --> 00:34:38,310 - Sim, vamos lá. - Sim. 529 00:34:49,172 --> 00:34:51,482 [ambos gritam] 530 00:35:03,379 --> 00:35:04,379 - Volte para a van. Você se certifica 531 00:35:04,448 --> 00:35:05,965 eles saem daqui bem. 532 00:35:06,034 --> 00:35:08,482 Eu vou atrás do Joe. - Entendi. 533 00:35:12,586 --> 00:35:14,275 [elevador apita] 534 00:35:29,448 --> 00:35:32,344 [música perturbadora] 535 00:35:32,413 --> 00:35:37,965 ♪ ♪ 536 00:35:38,034 --> 00:35:41,137 [chuveiro ligado] 537 00:36:04,379 --> 00:36:06,000 [desfibrilador zumbe] 538 00:36:06,068 --> 00:36:08,655 [bip rápido] 539 00:36:08,724 --> 00:36:11,310 - [geme] 540 00:36:14,655 --> 00:36:18,586 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, calma, Ângela. 541 00:36:18,655 --> 00:36:23,172 Tudo bem? Fácil. Sou eu. Sou só eu. 542 00:36:24,344 --> 00:36:27,137 -Pam? [ofegante] Pam. 543 00:36:27,206 --> 00:36:29,931 Ah, Deus. Pâm. Ah Merda. 544 00:36:30,000 --> 00:36:32,275 Pam, você tem que acordar. Pâm. 545 00:36:32,344 --> 00:36:34,034 Pam, você tem que acordar! 546 00:36:34,103 --> 00:36:36,034 Pam, você tem que acordar! 547 00:36:36,103 --> 00:36:39,000 Merda. [suspiros] 548 00:36:39,068 --> 00:36:41,206 [música de suspense] 549 00:36:41,275 --> 00:36:43,103 Ah, Deus. 550 00:36:43,172 --> 00:36:50,275 ♪ ♪ 551 00:37:13,793 --> 00:37:15,586 [ofegante] 552 00:37:16,551 --> 00:37:18,241 - Não posso deixar você fazer isso. 553 00:37:18,310 --> 00:37:19,724 - Eu te disse. Te peguei. 554 00:37:19,793 --> 00:37:21,551 Agora vá antes que eles enviem outra pessoa. 555 00:37:21,620 --> 00:37:23,344 - E ele? - Cara, depois que você se foi, 556 00:37:23,413 --> 00:37:24,827 Eu vou apoiar esse idiota na capela. 557 00:37:24,896 --> 00:37:26,068 Eles não vão encontrá-lo até amanhã 558 00:37:26,137 --> 00:37:28,068 e acho que ele tinha um ataque cardíaco ou algo assim. 559 00:37:28,137 --> 00:37:31,137 Eles vão pensar que você apenas deu uma olhada e saiu. 560 00:37:31,206 --> 00:37:32,931 - Por que você está fazendo isso para mim? 561 00:37:33,000 --> 00:37:34,862 - Porque você é real. 562 00:37:34,931 --> 00:37:37,310 Você passou um tempo comigo. 563 00:37:37,379 --> 00:37:38,931 Essa merda não precisa estar em você. 564 00:37:42,482 --> 00:37:44,965 Além disso, o que eu devo a você, tipo, um milhão de dólares? 565 00:37:45,034 --> 00:37:47,724 - 1,2 - [risos] 566 00:37:47,793 --> 00:37:50,758 1.2. 567 00:37:50,827 --> 00:37:51,827 - Obrigado. 568 00:37:54,448 --> 00:37:56,241 - Agora vá, vá. 569 00:37:58,137 --> 00:38:00,758 [porta abre, fecha] 570 00:38:00,827 --> 00:38:07,758 ♪ ♪ 571 00:38:45,482 --> 00:38:48,448 - Você deve ser Joe. 572 00:38:54,517 --> 00:39:01,689 ♪ ♪